1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
ముగింపు
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
ప్రపంచం
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
షినిగామి రాజ్యం
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
ఏమిటి?
మళ్లీ రెండు మరణాల తలలు?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
హా! నేను గెలుస్తాను.
నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోవద్దు.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
హేయ్ ర్యూక్... మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
ఒక్కసారి మాతో చేరండి.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
నేనేమీ చేయలేదు
కానీ అతను ఇంకా కలత చెందాడు ...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
నిజమేనా? ఆపై?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
యాగామి సంగతి ఏమిటి?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
దయచేసి వాక్యాన్ని అనువదించండి.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
దేవుని బోధలను అనుసరించండి.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
అప్పుడు సముద్రుని ఆశీస్సులు
ధనవంతుడు అవుతాడు...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
మరియు తుఫానులు ఉండవు.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
ఈరోజు, సుమారు ఉదయం 11 గంటలకు
యోకోహామా,లో కనగావా ప్రిఫెక్చర్
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
ఒక మనిషి శరీరం కనిపిస్తుంది
సుమారు 30 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉండాలి
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
అపార్ట్మెంట్లో కనుగొనబడింది,
రక్తంతో కప్పబడి ఉంది.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
కనగావా పోలీసులు ప్రారంభించారు
ఒక హత్య విచారణ.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
ఇతర వార్తలలో...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
ఈరోజు, మధ్యాహ్నం తర్వాత,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
నవోకీ కోఫుజీ, 35, అరెస్టు చేయబడ్డాడు
హత్యకి సంబంధించి
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
25 ఏళ్ల మహిళ
he was living with
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
షిబుయా జిల్లాలో
టోక్యో.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
రోజు విడిచి రోజు...
అదే విషయం పదే పదే.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
జీజ్... ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
ఈ ప్రపంచం...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...కుళ్ళిపోయింది.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
పునర్జన్మ
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
మార్గం లేదు! అది చూడ్డానికి వెళ్లావా?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
ఇది చాలా సమయం వృధా.
నేను వాపసు అడిగాను!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
సరే, మీరు చూసారు...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
డెత్ నోట్... నేరుగా అనువదించబడింది,
మరణం యొక్క నోట్బుక్...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
పేరు వ్రాయబడిన మానవుడు
ఈ నోట్లో...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
చనిపోవాలా?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
అంత తెలివితక్కువది...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
ఇది చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
ఇది భిన్నమైనది కాదు
గొలుసు లేఖ నుండి.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"మనిషి పేరు వ్రాయబడింది
ఈ నోట్లో చనిపోతాడా... "? సోమము.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
గంభీరంగా...
నాకు ఏదో సమస్య ఉంది.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
ఈ గమనిక ప్రభావం చూపదు
రచయిత తప్ప
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
వారి మనస్సులో వ్యక్తి ముఖం ఉంది
అతని/ఆమె పేరు వ్రాసేటప్పుడు. అందువలన...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
ప్రజలు భాగస్వామ్యం చేస్తున్నారు
అదే పేరు ప్రభావితం కాదు.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
మరణానికి కారణం వ్రాయబడితే
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
40 మానవ సెకన్లలోపు
వ్యక్తి పేరు వ్రాయడం,
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
అది జరుగుతుంది.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
మరణానికి కారణం అయితే
పేర్కొనబడలేదు,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
వ్యక్తి కేవలం చనిపోతాడు
గుండెపోటుకు సంబంధించినది
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
మరణానికి కారణాన్ని వ్రాసిన తర్వాత,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
మరణానికి సంబంధించిన వివరాలు
వ్రాయాలి
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
తదుపరి 6 నిమిషాల్లో
మరియు 40 సెకన్లు.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
కాబట్టి మీరు ప్రజలను చనిపోనివ్వండి
శాంతియుతంగా లేక వారిని ఇబ్బంది పెట్టండి.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
ఒక చిలిపి ఈ క్లిష్టమైన
చాలా చెడ్డది కాదు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
వారి పేరు మీద రాయండి మరియు వారు చనిపోతారు, హహ్ ...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
ఒక నిమిషం ఆగండి...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
అసలు ఎవరైనా చనిపోతే,
అది నన్ను హంతకుడిని చేస్తుందా?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
మార్గం లేదు. అది అసాధ్యం.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
హత్య చేసిన దుండగుడు
నిన్న ఆరుగురు...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
బిజీ షాపింగ్ జిల్లాలో
షింజుకు...లో
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
ఇప్పుడు తీసుకున్నారు
ఎనిమిది మంది వ్యక్తులు బందీలుగా ఉన్నారు,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
పిల్లలు మరియు ఉపాధ్యాయులతో సహా,
ఈ డేకేర్ సెంటర్లో.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
పోలీసులు ఇప్పుడు గుర్తించారు
అనుమానితుడు
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
42 ఏళ్ల కురౌ ఒటోహరాడగా,
నిరుద్యోగి.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
పోలీసులు చర్చలు ప్రారంభిస్తారు
అనుమానితుడుతో
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
లో గుండెపోటు
నలభై సెకన్లు... సరియైనదా?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
సరే, అది స్పష్టంగా లేదు
ప్రస్తుతానికి.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
మీరు ఆందోళన చెందకుండా ఉండలేరు
ప్రస్తుతం బందీల కోసం.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
ఖచ్చితంగా.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
ఇది ఒక నివేదిక
దృశ్యం నుండి.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
చాలా ధన్యవాదాలు.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
మిస్టర్ హషిమోటో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
సరే, నేను ఆశిస్తున్నాను
దీనికి శీఘ్ర పరిష్కారం.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
అయ్యో, ఏమీ జరగలేదు.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
నేను ఏమి ఆశించాను?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
ఒక్క నిమిషం...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
ఉన్నట్లుంది
ఏదో జరుగుతోంది.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
బందీలు బయటకు వస్తున్నారు!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
అందరూ బాగానే ఉన్నట్లున్నారు!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
మరియు ఇప్పుడు అది కనిపిస్తుంది
SWAT బృందం ప్రవేశిస్తోంది!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
అనుమానితుడిని అరెస్టు చేశారా?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
అవును!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
మేము ఇప్పుడే పదాన్ని అందుకున్నాము
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
అనుమానితుడు మరణించాడని
డేకేర్ సెంటర్ లోపల!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
అనుమానితుడు చనిపోయాడు!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
చనిపోయాడా?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
పోలీసులు గట్టిగా ఖండిస్తున్నారు
వారు అనుమానితుడిని కాల్చిచంపారు!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
అతను మూలన పడినట్లు భావించి ఉండవచ్చు...
మరియు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారా?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
బందీలలో ఒకరి ప్రకారం,
"అనుమానితుడు అకస్మాత్తుగా కుప్పకూలిపోయాడు."
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
గుండెపోటు...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
కాదు...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
ఇది యాదృచ్చికం.
ఇది యాదృచ్చికం!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
కాంతి!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
దాదాపు 6:30 అయింది. నీ దగ్గర లేదు కదా
ఈ రాత్రి మీ ప్రిపరేషన్ కోర్సు?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
అవును, నేను ఇప్పుడు సిద్ధమవుతున్నాను.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
డెత్ నోట్...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
అయితే ఇది నిజంగా పని చేస్తే...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
దీన్ని మరోసారి పరీక్షించడం విలువైనదే.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
కాబట్టి అది ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
మరొక నేరస్థుడు.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
కానీ అది ఎవరో కాదు
చాలా ప్రసిద్ధి.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
అతను చనిపోతే, అది సాధ్యమయ్యే వార్త
అది కప్పివేయబడుతుంది.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
నాకు తక్షణ ఫలితం కావాలి.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
హే, రియో బేబీ!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-అది ఏమిటి, సుడో?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి...
2000 యెన్ అవుతుంది.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-ఏమిటి? మళ్ళీ?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
సుదౌ...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- నేను అతన్ని చంపాలా?
- ఏమిటి? మీరు తిరస్కరిస్తున్నారా?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
లేదు, నేను నివారించడం మంచిది
నా చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
లేదు... నేను ఎందుకు చింతించాలి?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
ఒకటి లేదా అని ఎవరూ పట్టించుకోరు
అతనిలాంటి ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చు
పాఠశాల తర్వాత ఆర్కేడ్.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
మాకీ, వారితో పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
రేపు కొంతమంది అబ్బాయిలు?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
ఖచ్చితంగా!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
హే, నేను కూడా!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
పాపం అమ్మా!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
నన్ను పికప్ చేయడానికి ఆమె ఇక్కడ లేదు!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
పాపం... బాధగా ఉంది.
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
నేను సమాజానికి మేలు చేస్తాను
వారిని చంపడం ద్వారా.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
హే అమ్మాయి!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
వచ్చి మాతో ఆడుకోవాలనుకుంటున్నారా?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
హే టాకూ!
అక్కడ నీకు అందం ఉంది!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
నేను టకువో షిబుయిమారుని.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
షిబుటాకు, సంక్షిప్తంగా.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
వచ్చి నాతో చేరండి... అందమైన అమ్మాయి.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
ఆమె అలా అనుకోదు!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
రండి, ఆమెను పట్టుకోండి...
ఆ బట్టలు తీసేయండి!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
మీరు ఖచ్చితంగా?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
ఎస్-స్టాప్...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
దయచేసి!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
ఆపు!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
యాక్సిడెంటల్ డెత్
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
ఇప్పుడు చూద్దాం...
ఏమి జరుగుతుంది!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
హే వేచి ఉండండి!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
టకూ! జాగ్రత్త!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
ఇది... ఇది రుజువు చేస్తుంది!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
డెత్ నోట్ నిజమే!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
టకూ!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
నేను-ఇడియట్!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
అతను నా ముందు నుండి దూకాడు.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
ఇప్పుడు అప్పుడు...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
అయిదు రోజులైంది... అప్పటి నుంచి...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
సరే...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
నేను వెళ్ళడం మంచిది...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
హుహ్? మీరు బయటికి వెళ్తున్నారా, ర్యూక్?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
ఈ ప్రదేశం నిర్మానుష్యం...
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
నేను నా డెత్ నోట్ పడవేసాను.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
మీరు నిజంగా చాలా గందరగోళంలో ఉన్నారు!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
అరే, నువ్వు మోసుకెళ్ళావు కదా
వృద్ధుని వెనుక రెండవది?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
మీరు రెండింటినీ కోల్పోయారని చెబుతున్నారా?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
మరి నీకు తెలుసా
మీరు దానిని ఎక్కడ పడవేశారు?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
మానవ ప్రపంచం.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- ఏమిటి?!
- ఏమిటి?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
ఇంటికి స్వాగతం.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు, లైట్.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
అవును.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
నేను తిరిగి వచ్చాను, అమ్మ.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
ఓ... జాతీయ ఫలితాలు
ప్రవేశ పరీక్షలను ప్రాక్టీస్ చేయాలా?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
త్వరపడండి!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
ఇక్కడ.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
మంచితనం! మళ్లీ నంబర్ వన్!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
మీరు నిజంగా మీ వంతు కృషి చేసారు, లైట్!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
బాగా అవును.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
నేను చదువుకుంటాను,
కాబట్టి నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
సరే.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
ఓ వెలుగు...
నీకు ఏమైనా కావాలా?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
ఏమైనా ఉందా?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
నిజంగా కాదు, అమ్మ.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
నేను కోరుకున్నది ఇప్పటికే నా దగ్గర ఉంది...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
మీకు నచ్చినట్లుంది.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
అంత షాక్ ఎందుకు?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
నేను ర్యుక్, షినిగామి,
ఎవరు ఆ నోట్బుక్ని పడవేశారు.
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
నేను ఇప్పుడే చూసిన దాని నుండి ...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
ఇది మీకు ఇప్పటికే తెలుసు
అది మామూలు నోట్బుక్ కాదు.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
ఒక షినిగామి... అయ్యో.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
నేను షాక్ అవ్వలేదు, ర్యూక్.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
నిజానికి...
నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ర్యూక్.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
ఓహ్?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
నేను అనుకోలేదు
షినిగామి నోట్బుక్ నిజమైనది...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
కానీ దాని ఫలితాలు చూసిన తర్వాత
నేను కచ్చితంగా నటించగలను.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
నేను చూస్తున్నాను.
మీరు నన్ను నిజంగా ఆశ్చర్యపరిచారు...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
డెత్ నోట్స్ పడటం గురించి విన్నాను
మానవ ప్రపంచానికి కొన్ని సార్లు ముందు.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
కానీ మీరు దీన్ని మొదట ఉపయోగించారు
ఈ మేరకు కేవలం ఐదు రోజుల్లోనే.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
చాలా మంది ఉంటారు
దీన్ని ప్రయత్నించడానికి చాలా భయంగా ఉంది.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, ర్యూక్.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
తెలిసి డెత్ నోట్ వాడాను
అది షినిగామికి చెందినది.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
ఇప్పుడు షినిగామి ఇక్కడ ఉన్నారు.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
కాబట్టి నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
మీరు నా ఆత్మను తీయబోతున్నారా?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
హుహ్? దాని గురించి ఏమిటి?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
ఇది మానవులారా
వచ్చిందా?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
నేను చేయబోవడం లేదు
మీకు ఏదైనా.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
ఒక్కసారి డెత్ నోట్ దిగుతుంది
మానవ ప్రపంచంలో,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
అది మానవ ప్రపంచానికి చెందినది.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అది మీకు చెందినది.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
అది నాకేనా?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
మీరు కోరుకోకపోతే,
దానిని వేరే మనిషికి ఇవ్వండి.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
అయితే అలా చేస్తే..
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
డెత్ నోట్ మొత్తం మెమరీ
మీ మనస్సు నుండి తొలగించబడుతుంది.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
కాబట్టి ధర లేదు
డెత్ నోట్ వాడినందుకు?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
సరే, ఏదైనా ఉంటే,
అక్కడ...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
భయం మరియు బాధ మానవులకు మాత్రమే
డెత్ నోట్ ఉపయోగించిన అనుభవం ఉంటుంది.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు ...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
నేనే వ్రాయవలసి ఉంటుంది
నా డెత్ నోట్లో నీ పేరు ఉంది.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
ఒక్క క్షణం ఆలోచించకు,
ఏదైనా మానవుడు...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
ఎవరు డెత్ నోట్ ఉపయోగించారు
స్వర్గానికి లేదా నరకానికి వెళ్ళవచ్చు.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
అంతే.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
మీరు దాని గురించి తెలుసుకుంటారు
మీరు చనిపోయిన తర్వాత.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
కాంతి...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
చింతించకు.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
ముందుకు సాగండి.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
ఏమిటి?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
నేను కొన్ని యాపిల్స్ తెచ్చాను,
వారు మా పొరుగువారు.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
ఇక్కడ ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
మీరు మీ దృష్టిని నాశనం చేస్తారు!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
ఏం జరుగుతోంది?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
అమ్మ అతన్ని చూడలేదా?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
ఆ నోట్ బుక్...
నిజానికి నాకు చెందినది.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
మరియు మీరు దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు కాబట్టి,
నువ్వు ఒక్కడివే నన్ను చూడగలవు...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
మరియు వాస్తవానికి, మీరు మాత్రమే ...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
నా గొంతు వినగలడు.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
ఇంకా చెప్పాలంటే,
డెత్ నోట్ ఒక బాండ్
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
మానవుని కాంతి మధ్య
మరియు ర్యుక్ ది షినిగామి.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
రుచికరమైన.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
నిన్ను ఇంకో విషయం అడుగుతాను.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
హే, మీరు వింటున్నారా?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
హమ్... ఆపిల్స్ లో
మానవ ప్రపంచం అద్భుతం.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
మీరు వారిని ఏమని పిలుస్తారు? జ్యుసి?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
నేను నిన్ను ఎన్నుకోలేదు.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
నేను నోట్బుక్ని పడవేసాను.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
మీరు "ఎంచుకున్నారని" అనుకున్నారా?
ఎందుకంటే మీరు తెలివైనవారు?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
మిమ్మల్ని మీరు పొగడకండి.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
ఇప్పుడే ఇక్కడ పడటం జరిగింది...
మరియు మీరు దానిని తీయడం జరిగింది.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
అంతే.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
అందుకే వివరణ రాశాను
ఆంగ్లంలో,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన భాష
మానవ ప్రపంచంలో.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
అలాంటప్పుడు ఎందుకు జారవిడిచారు?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
ఇది పొరపాటున అని నాకు చెప్పకండి
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
మీరు ఇబ్బందికి వెళ్లిన తర్వాత మరియు
ఆ సూచనలన్నీ రాశాడు.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
నేను దానిని ఎందుకు వదులుకున్నాను?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...ఎందుకంటే నాకు బోర్ కొట్టింది.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
విసుగు చెందిందా?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
నిజానికి ఈ రోజుల్లో షినిగామి
వారి చేతుల్లో చాలా సమయం ఉంది.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
వారు గాని నిద్రపోతున్నారు
లేదా జూదం.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
ఇతరులు మిమ్మల్ని శ్రద్ధగా చూస్తే
డెత్ నోట్లో పేర్లు రాయడం,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
వారు, "మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు
అంత కష్టమా?" మరియు మిమ్మల్ని చూసి నవ్వండి.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
ఇతర షినిగామి పేర్లను వ్రాయడం
పని చేయదు.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
కానీ మనం జీవిస్తున్నప్పటి నుండి
షినిగామి రాజ్యంలో,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
మనుషులను చంపడం సరదా కాదు
మానవ ప్రపంచంలో నివసించే వారు!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
కాబట్టి ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుందని నేను భావించాను
నేనే ఇక్కడికి రావాలి.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా చాలా పేర్లు రాశారు.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
కానీ ఎందుకు రాసుకున్నావు
మరణానికి కారణం
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
ఆ వ్యక్తి కోసం మాత్రమే
ట్రక్కు ఢీకొట్టిందా?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
కారణం లేకుండా
మరణం వ్రాయబడింది,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
వారంతా గుండెపోటుతో మరణిస్తారు.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
అది గొప్పదనం
డెత్ నోట్, ర్యూక్.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
నేను వ్రాయగలను
నేరస్తుల పేర్లు...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
మరియు నెమ్మదిగా తగ్గించండి
చెడు వ్యక్తుల సంఖ్య.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
ప్రయోజనం ఏమిటి?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
ఎవరైనా ఉంటే ఏ మూర్ఖుడైనా దాన్ని గుర్తించగలడు
కేవలం "చెడ్డ వ్యక్తులను తొలగించడం."
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
ప్రపంచం తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
నా ఉనికి!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
మరియు ఎవరైనా ఉన్నారని
వారిపై ఎవరు తీర్పునిస్తున్నారు!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
కానీ... ఏం ప్రయోజనం
తీర్పు ఇవ్వడంలో?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
ఎందుకు చేస్తారు?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
నాకు కూడా బోర్ కొట్టింది.
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
సహజంగానే, నేను మొదట నమ్మలేదు.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
అయితే ఆ డెత్ నోట్ ఉంది
అతీంద్రియ శక్తి...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
కావాలని ప్రజలను ప్రలోభపెట్టడానికి
కనీసం ఒక్కసారైనా ప్రయత్నించండి.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
నేను వారిని చంపాను..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
ఇద్దరు పురుషులు... నేను వారిని చంపాను!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
మానవ జీవితాలు...
అంత తేలికగా తీసుకోకూడదు!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
నాకు హక్కు ఉందా
అలాంటి వ్యక్తులను తీర్పు చెప్పాలా?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
కాదు...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
నేను తప్పు కాదు!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
నేను ఎప్పుడూ దీని గురించి ఆలోచించాను...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
ప్రపంచం కుళ్ళిపోయింది!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
మరియు ఆ కుళ్ళిన ప్రజలు
చనిపోవాలి!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
ఎవరో...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
అంటే త్యాగం అయినా
ఒకరి మనస్సాక్షి మరియు జీవితం!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
విషయాలు ఉండవు... ఇలా!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
ఎవరైనా కలిగి ఉన్నప్పటికీ
డెత్ నోట్...ని తీసుకున్నాడు
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
వారు చెరిపివేయగలరు
ఈ ప్రపంచం నుండి అనవసర వ్యక్తులు?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
కాదు!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
అయితే నేను చేయగలను... నేను చేయగలను!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
వాస్తవానికి, నేను ఒక్కడినే
ఎవరు చేయగలరు!
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
మరియు నేను చేస్తాను...
డెత్ నోట్!తో
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
నేను ప్రపంచాన్ని మారుస్తాను!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
మొదట్లో పేర్లు రాస్తూనే ఉన్నాను
నేరస్తుల...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
నేను ప్రపంచాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నట్లు.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
కాబట్టి సమయానికి,
ఎవరూ చెడు చేయరు.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
అయితే ఆ దోషులు నిజంగా
వారి నేరాలకు శిక్షకు అర్హుడు,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
గుండెపోటుతో మృతి...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
అనైతికంగా ఉండే వ్యక్తులు
లేదా ఇతరులను వేధించండి
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
ద్వారా నెమ్మదిగా తొలగించబడుతుంది
అనారోగ్యం లేదా ప్రమాదాలు.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
అప్పుడు ప్రపంచం నిజంగా ఉంటుంది
సరైన దిశలో కదలండి.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
మరియు నేను కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాను
దయగల, దయగల మానవులు.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
అప్పుడు నువ్వు ఒక్కడివే మిగులుతావు...
చెడ్డ వ్యక్తిత్వంతో.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
హుహ్? మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
ర్యుక్...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
నేను బహుశా ఉత్తముడిని,
జపాన్లో అత్యంత శ్రద్ధగల గౌరవ విద్యార్థి.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
మరియు నేను...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
దేవుడు అవుతాడు
ఈ కొత్త ప్రపంచం!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
మానవులు...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
కొనసాగుతుంది
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
సాధించడానికి
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
ప్రివ్యూ
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
కిరా, అందరినీ చంపు.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
సందేశం పంపాలా?
పంపండి
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
ప్రపంచం మొత్తం చూస్తోంది...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
ఏమి జరుగుతుందో చూడాలి
ఎవరైనా నన్ను ధిక్కరిస్తే... ఎల్.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
తదుపరి ఎపిసోడ్: ఘర్షణ